W bibliotece w Żelaźnie nie brakuje pomysłów na integrację młodych czytelników z językiem czeskim. W ramach trwałości mikroprojektu Bajeczne Animacje Kulturalne, bibliotekarka Magda zaprosiła na lekcję języka czeskiego z humorem. Czytanie bajek i opowiadań w języku czeskim oraz ich przekład na język polski, wzbudziło wiele śmiechu i zabawy. Dlaczego? Bo
ptasie mleczko – ptakove hovinko
Być albo nie być – oto jest pytanie. – Být či nebýt? Toto je otázka!
rękawice bokserskie – mordové rozbijačký
gołąb – dachový obsraněc
rekin ludojad – lůdkový pogryzač
tygrys – páskovaný pogryzač
rodak – pivný pohlánač
ochroniarz, bramkarz – potencjálný potůrbovnik
serwetka – mordova vyčeračka
krzesło – dupový podperač
kot – miaučoucy drápač
jeż – pohodový kaktus
komputer – doprůdne ličidlo
terminator – elektronicky mordulec
mam pomysł – mám nápad
wiewiórka – drevní kocur
teatr narodowy – narodné divadlo
Zaczarowany flet – Zachlástaná fífulká
pokrzywa – hvascik pařydupnik
lody – zmrzlina
hot dog – párek v rohlíku
maj – květen
frytki- francouzské hranolky
A na koniec językowej zabawy, pokolorowano obrazek zagadkę i... wyszedł chłopiec z piernika.
